Svensk text: Jonathan www.SweSUB.nu
Mitt syskonbarn är korkad, men hon är ett bra barn. Hon vill bli skådespelare.
Savannah, Georgia. Flyg funkar inte.
Det finns ett husdjur, och jag har en låda full med saker hemma.
Miami till L.A. Ta en praktikant, de måste vara bra till nåt.
Vi behöver nån som är tråkig, förutsägbar och fjäskig.
Kan ni kolla er själva?
Hej, hur mår du?
"Medan ledningen är tvingade av lagen att placera hans delaktighet."
Fortsätt läs.
- Jag behöver 50 kopior till imorgon. - Jag kan stanna kvar och göra det.
Jag gillar slipsen. Vill du ha flikar?
Allt arbete, för vad? Så att du kan bli som han?
Så att jag kan bli som han och bli partner en dag.
Jag måste bara fjäska lite.
Är det nån du vill vara? 80 timmar i veckan och med ett sår, lika stor som en-
-grapefrukt. Vi ses i baren.
- Jag sticker. Thundercats börjar snart. - Klockan är ju bara 16:20.
Tycker du inte att det är dags att gå vidare? Skärpa till dig?
Jag förlorar dig. Jag är i en hiss.
Tack.
Jag älskar att jobba här.
Suverän firma.
Om det finns nåt jag kan hjälpa dig med, vad som helst...
Jag flyttar några saker imorgon. Jag kan behöva flytthjälp.
- Jag kan flytta... - Ska jag berätta om min brorsdotter?
Hon är väldigt vacker. Hon betyder allt för mig. Jag betalade hennes skoltid.
- Jag tror inte att jag känner henne. - Hon pratar mycket. Mellan oss två-
-så är hon lite vild. Förstår du vad jag menar?
Rör du henne, måste jag bryta varje ben i din kropp.
Prick klockan åtta. Mitt hus.
Behåll näsduken. Vi ses imorgon.
Kan jag få tillbaka min sko?
"En lastbil finns på Paradise uthyrning. Kör min brorsdotter till L.A.
- Jag vill ha växel." - Andas in, tillbaka till första läget.
Andas ut.
Andas in, tryck fram och upp. Öppna hjärtat. Andas ut, höfterna i skyn.
Fem djupa andetag.
- Vad är det? Jag tränar. - Jag behöver numret till McAllister.
- Jag har inte ens träffat mannen. - Mobiltelefoner är inte tillåtna.
- Min fru fick precis ett missfall. - Jag är ledsen.
Det borde du vara.
Gör din grej.
Han vill att jag kör hans brorsdotter till L.A. Jag ska hämta henne i Savannah.
Det här förstör vårt plugg schema.
Det betyder att hon är sydlänning. Har hon en mysig dialekt?
Provet är om fyra dagar. Jag kommer inte hinna. Jag måste ringa McAllister.
- Det här är din dröm. - Nej, det är det inte.
Det är din chans att bevisa för McAllister att du har vad som krävs.
- Tror du det? - Ja.
Du betalar mig. Ska du hämta brorsdottern?
Han sa: "Rör du henne, bryter jag varje ben i din kropp." Han skrev det.
- Det här är så bra. - Vi har ett prov att träna till.
- Kan du fokusera? - Jag ber dig, kan du ta foton?
- Vi ska köra direkt. - Det tar typ tre dagar, det är lugnt.
- Vi stannar inte. - Du är med en tjej.
- Vi kommer inte stanna. - När blev du en mes?
2,50 kronor extra på varannan mil plus hyrkostnaden. Trodde du det var gratis?
Hej, Margery. Det var ett vackert namn. Jag har en reservation för McAllister.
Jag behöver ett postnummer.
- 90212. - Miami till Los Angeles.
Det blir 230 kronor om dagen, jag ger dig fem dagar att komma dit.
Tre dagar. Jag är där om tre dagar.
- Det blir 14.000 kronor. - Han gav mig 2.000 kronor.
Vill du ha lastbilen? Det är den sista.
- Kan du lägga skillnaden på kortet? - Jag kan lägga allt på kortet.
- Bra, för det var det jag ville. - Passagerardörren fastnar-
-mätaren är sönder. Du tankar per 160 km. - Jag undrar om ni har...
Dag 1, Miami
Är alla påklädda?
Du måste vara Rick. Jag heter Michelle och det här är mina rumskamrater.
Rumskamrater det här är Rick. Vi har ett litet "hejdå" kalas.
Trevligt, men vi måste åka.
- Här. Jag gjorde nåt till dig. - Tack. Vad är det?
- Drick det. Du kommer slappna av. - Den är gjord av röd trumpetblomma.
- Det är gott. - Rick, sitt ner.
Men vi måste åka snart.
Som chef letar jag efter två saker i en advokat.
Hans slag och hans avslut.
- En ny fullpott, du borde vara partner. - Du har inte råd med mig.
Din mamma säger, kom hem.
Är det allt? Jag hoppas inte att den ska med.
Det här är Dorothy.
Jag älskar dig.
- Vi måste köra hela natten. - Du är arg.
Jag vet inte vad som hände igår, men jag måste vara tillbaka i Miami om 92 timmar-
-för att göra ett prov. Min karriär... Mitt liv står på spel.
Vi måste köra 400 mil. Om man kör 80 km/h blir det en restid på 50 timmar.
Vi har några timmar för bensin och nödlägen. Men dina vänner förstörde det.
Hur är det med skratt? Får man göra det? Jag vill veta så jag inte missar det.
- Var är du född? - Wichita, Kansas.
Bor din familj där?
- Vi borde hälsa på. Det är på vägen. - Det är inte på vägen.
Jag förstår varför min farbror valde dig.
Du är en bra barnvakt.
- Jag kör nästa skift. - Du står inte på försäkringen.
Ingen dricka. Jag stannar inte igen.
Så han ger mig den blicken. Som om han skulle vinna över mig.
Han har en Sunfire. Vad ska den göra? Vet du vad jag sa? Jag sa...
Ser du henne?
- Bensin och vad hon tar. - Vad tar hon?
Vill ni köpa en mugg? Du kan ha mer än läsk i den här. Du kan ha vad du vill.
De är bra. Köper du en sån här, får du påfyllning varje tisdag och fredag.
Innan du säger nåt, ska jag visa min mugg. Jag har haft den i fem år.
- Du fick mig att förstöra min mugg. - Vi vill ha en mugg.
Vill du ha en mugg? Bra, du är en trevlig tjej. Varför hänger du med Clark Kent-
-när du kan vara med en riktig superhjälte. Jag skämtar bara.
Såg du hans ansikte?
- Kan jag få min mugg. - Vill du ha växeln?
Till barnen.
Varsågod.
Du är skyldig mig en mugg. Det blir 25 kronor.
Jag ger växeln till barnen.
Bra försök.
- Varför Los Angeles? Varför åker du dit? - Jag är en skådespelare.
Har inte L.A tillräckligt med servitörer?
Nej, de ringde och sa att de behövde en till.
Har inte Miami tillräckligt med kopierare?
Jag måste kissa.
- Vi stannar om två timmar. - Jag måste kissa nu.
- Håll dig. - Nej. Jag förgiftar mig själv.
Glöm det.
- Vad gör du? - Jag måste kissa.
Tiden är slut. Kom igen!
- Var det allt? - Ja, jag kissade.
Stäng dörren.
Hej, Margery. Det är Rick. Lastbilen gick sönder. Jag tror det är motorn.
Jag är inte en bilkille. Ring tillbaka om du hör det här.
Jag går det här hållet.
Jag lovar att nån kommer om fem minuter. Du kommer inte vara här då.
Då måste du berätta att du lämnade mig.
Det här är löjligt. Det här är en skog man kan bli våldtagen i.
- Är det tanten? - Det är Carl. Min feta kompis.
Vill du komma över och titta på Fem i Familjen?
- Jag är mitt i skogen. - När är du klar?
Jag skjutsar McAllisters brorsdotter.
- Jag sa åt dig att inte göra det. - Du sa att jag skulle.
- Det skulle jag aldrig ha sagt. - Du sa att det var bra för karriären.
- Kom och ät en macka. - Jag är i en annan stat.
- Carl, hjälp! - Är det hon?
- Är hon het? - Jag måste lägga på.
Om hon är het, säg att du är trött. Är hon inte det, säg att det är varmt ute.
- Pratar ni om mig? - Om hon är het, säg att det är varmt.
- Om hon inte är... - Jag lägger på.
- Vad sa han? - Han hälsade.
- Det här är läskigt. - Måste du åka hela vägen till L.A?
Kan jag inte släppa av dig lite närmare?
- Kolla, civilisation. - Vi kanske ska gå tillbaka och lifta.
- Ska vi inte kolla om de kan fixa den? - Vad får dig att tro det?
- Kan de inte, då liftar vi. - Vi kanske blir begravda i skogen.
Hur stor är den chansen?
Rör dig inte, annars dör du!
Tomek! Lägg ner kniven. Ta barnet.
Lägg ner kniven. Jag skämtar inte.
Det är okej. Du kom lagom till maten. Fin gris. Kom igen, ta med barnet.
Vi har en antenn där. Vi får in alla möjliga kanaler.
Jag missade "Våra Bästa År" i ett och ett halvt år.
Sen fick jag veta att det var påhittat. Jag var väldigt lättad.
- Det känns som vi tränger oss på. - Var inte dum. Tomek fixar er bil-
-efter att vi har ätit. - Han är ledsen. Han är bara hungrig.
Han gillar dig. Ät upp, rensa fatet.
- Fungerar er bubbelpool? - Såklart. Varför skulle den vara sönder?
Det finns inget bättre än ett bad, efter maten.
- Har ni era baddräkter? - Jag behöver inte min.
Jag använder min i skin.
Jag borde låsa in ungarna.
Vi använder naturellt vatten, inget klorin. Det dödar huden.
Håll käften! Det här är vuxentid.
Det finns inget på teve.
Ta det lugnt. Vi byter inte vatten, bara för att du skär dig själv.
Jag är så här nära.
"Lifetimes of the Rich and Famous." Kolla. Det finns en pool inomhus.
Vi ska ha en sån, när skeppet kommer.
Ungarna är väldigt tysta.
Rick, var är dina kläder?
Det är din tur att kolla till dem.
Det är varmt.
- Jag fixade lastbilen. - Mår du bra?
- De var väldigt trevliga. - De eldade upp mina kläder.
De har bra smak.
Jag kan köra.
- Varför stannar du inte och tar en paus? - Vi har inte tid.
- Vad är det här? - Det är en energi dryck.
- Vad finns det i den? - Frukter, grönsaker, vitaminer.
- Ta lite. - Kanske sen.
- Du kanske ska sluta störa mig. - Du kanske bara ska dricka lite.
Vad är ditt problem?
Du måste se det här.
Kan nån hjälpa mig.
Jag kommer bryta varje ben i din kropp.
Han andas inte.
- Gör "mun mot mun" metoden. - Ta tag i hans vrister.
Hans bälte har fastnat.
Öppna dörren!
Öppna den.
Varför vaktar He-Man slottet?
Arkitekturen passar mer till Skeletor.
Jag fattar inget.
Vackert CV. Vilken textstil är det?
Tack.
Jag vill erbjuda dig ett jobb.
Jag vill att du börjar med mer ansvar än andra. Hur låter partner?
- Låter bra. - Jag ska skriva ner ett nummer-
-och du ska säga om du tycker om det, och sen frågar jag om du gillar det.
Spänn skinkorna.
Spänn dem hårt.
Krama dem hårt.
Känn det i rumpan.
Ta det till nästa nivå. Du måste känna det. När det bränner, då lever du.
Brinner det inte, gör du fel.
Det är kallt.
- Allt är under kontroll. - Varför är jag naken med en annan man?
Det stämmer, jag räddade ditt liv.
Här, se för dig själv.
Du blev medvetslös, vid sidan av vägen.
Orlie liftade och hörde mig ropa.
Smeknamn för Orlick.
Orlick Prescott Hope. Trevligt att träffas.
Vi transporterade dig till det närmsta motellet vi kunde hitta.
Ni får ursäkta mig. Jag måste återgälda en sak till naturen.
- Vi måste åka nu. - Jag sa att han kunde följa med.
- Vi har inte tid. - Det är på vägen.
Jag uppskattar vad han gjorde. Vi kan ge honom lite pengar.
- Men han kan inte följa med. - Snälla?
Lovar du?
Jag vet. Vi ska åka bil. Säg hej, till din nya vän.
Jag har en djup relation med grisar.
Du älskar Rick.
Jag sitter fram!
Dag 3, Louisiana
För länge sen, tittade gudarna ner på oss, de var avundsjuka på dödligheten.
Mänskligheten strävade efter medömkan genom offringar av djur. Röken från asen-
-reste sig mot skyn som en böljande ursäkt om nåd.
Som ett tecken för god vilja, ber jag gudarna att välsigna den här resan.
Och till mina nya vänner, hoppas de hittar vad de letar efter.
- Har du gått med i en sekt? - Jag är präst i den indianska kyrkan.
Jag är ledsen... Du ser inte ut som en indian.
Bry dig inte om honom. Din andlighet är vacker.
Rick vill bara förstöra allt du håller kärt. Han är bara sur för att han valde-
-ett liv av moralisk konkurs och kärlekslösa giftermål.
- Det är hemskt. - Jag har uppnått det jag vill.
- Det störs sig människor på. - Vem vill spela alfabetspelet?
Varsågoda.
- Ett trä. - Bra jobbat.
Stor skylt.
Jag vet. Kan vi få mat?
Den var bra.
Kan jag få en vegetarisk hamburgare med pommes frites, och en milkshake.
Det låter gott.
Det här är pinsamt, men jag har ont om pengar.
Jag räddade ditt liv.
Hundrafaldigt.
Kan du sluta slå mig?
- Du och Michelle är ett bra par. - Vi är inte ihop.
Låt oss se vad hon har.
Slå inte folk på restauranger.
- Det är en leksak. Vad är ditt problem? - Det är en leksak.
- Du har fem sekunder på dig att be om... - Hur kan du göra så mot en mexikan?
- Han är japanare. - Du kan inte välja var du föddes.
- Sluta prata. - Min pappa kommer spöa dig!
Dröm vidare. Han tog dig och han kan ta din pappa.
Är det så?
Han var ganska tuff, för att vara så liten.
- Var kommer du ifrån, Orlie? - Min kropp kommer från Boston.
- Din själ? - Jag har ett schismatisk sinne-
-det betyder att jag har en deserterad själ.
När min kropp dog, blev min själ galen och bytte plats med nån annans.
Nu har de min kropp och jag har deras. Händer ganska ofta.
- Det är galet. - Jag spenderade de senaste fyra åren-
-till att leta efter en 25 årig Walapai som inte passar in i indianernas kultur.
Du är en indian. Det stämmer.
- Är inte det fantastiskt? - Otroligt.
Vad är din historia? Du ser inte ut som en advokat.
- Du borde tänka om. Jag tror du är gul. - Nej, han är blå.
Ge mig din handflata.
Kolla hans livslinje.
- Vad är poängen. - Den visar var du har varit-
-och utan den är du inget.
Ungefär som navel ludd. Ingen vet var det kommer ifrån.
Det är inte poängen.
- Vet du det? 100%? - Jag är ganska säker.
Okej, inte 100% men 99.9...
Du har inte alltid rätt.
Önska dig nåt.
Jag hatar att tjata, för jag hatar beklagare, och stannar vi igen-
-finns det en chans att måltiden förstörs. Jag vågar ta den chansen.
- Vi kan inte stanna! - Du är skyldig mig en Reuben!
Men vi...
- Vad håller han på med? - Du dödar honom. Han dör.
Vi stannar inte!
Varje minut vi slösar här, är en minut som inte slösas på vägen.
Det där är en häftig klocka. Får man titta?
Jag ska skaffa en bättre när din farbror ger mig ett jobb.
Hon lade den i behån. Shelly sa att du bor på vägen. Stannar vi?
- Kan du torka av den, och ge mig den. - Du får den, när du inte behöver den.
Hälsar du på ofta? Har du en flickvän?
Han är tillgänglig för McAllister, Morganstern och Raphael.
Hur är det med henne?
- Hon jobbar. - Du kan dejta henne.
Hon tror säkert att jag är med Michelle.
Omhändertaget.
Jag utmanar dig att prata med henne.
Kolla på det här.
Jag ville bara säga hej.
Jag måste gå och kissa.
Jag tror att jag ska gå och leta efter några saker.
Tvinga inte det. Ta det lugnt.
- Vill du tvåla in mig? - Nej, tack.
- Kan jag be om en liten tjänst? - Jag har ont om det.
Shelly hade rätt, du är en "nej" person.
Okej, vad är det?
Jag kan inte nå den. Den gör ont.
Du kanske ska be Michelle att göra det.
Har du någonsin haft en "rinne?" En rygg finne. Eller en röv finne.
Jag tog hand om dem innan.
De tar dem inte. Hon tycker det är äckligt.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag kan inte fungera. Det är allt jag tänker på.
- Den försvinner. - Släpp mig!
- Snälla. - Jag är inte redo.
Ta bort den.
En snabb rörelse. Borta och klar.
Jag är redo.
Gör det.
Jag känner mig varm.
- Vänta, var är Orlie? - Han ville stanna här.
- Jag hade velat säga adjö. - Han sa att jag skulle säga det-
-för honom, för han skulle ta lång tid på sig. Han hade bråttom.
Du lämnade honom, eller hur?
Ja, det gjorde jag. Det blev för mycket.
Du kunde ha frågat mig. Du sa att han kunde gå!
- Jag hade inte mycket till val. - Du är så självisk.
Jag?
- Du är galen. - Jag är galen som inte pratar med dig.
Verkligen? Seriöst? Äntligen!
Kan hon äta nåt annat?
Duktig flicka, fortsätt ät.
- Kan vi stanna? - Jag kan inte göra det.
Det är havet. Kan vi inte stanna?
Stanna!
- Kom tillbaka. - Jag vill visa dig nåt.
Jag väntar här.
Du alstrar negativ energi, som spills över till mig, och jag vill inte ha nåt!
Titta på havet.
Andas.
Sakta! Rensa ditt sinne. Koncentrera dig på andningen.
In med det goda, ut med det onda.
Svara inte, snälla!
- Låt mig prata med honom. - Du får minuspoäng för det.
Jag har inte sett dig på länge. Är du sjuk?
- Jag är på vägen. Jag kör McAllister. - Är hon där?
Kom igen, han vill prata med mig.
Lyssna, Bombadil. Jag är mästaren.
Antingen så slår du igen eller så drar jag bort poäng, för att du inte spelar.
Jag vill att du byter plan. Boka mig på det sista från L.A på måndag.
Kan du hålla käften!
Jag tror vi är klara för idag.
Jag är så ledsen.
Det var en olyckshändelse. Jag ville att du skulle njuta för en stund.
Jag njöt av det.
Hur lång tid tar det?
Nu då?
Är du klar?
Du har kört hela dan. Är du inte trött? Varför kan inte jag köra?
- Jag vet hur man kör med spak. - Jag tror dig.
Om jag dör, då är det ditt fel. Jag skulle bli väldigt upprörd.
Herr McAllister kommer bli galen.
Jag vet.
Lyssna på vad jag har att säga. Vi turas om att köra och vi behöver inte stanna.
Lägger mitt liv i dina händer. Har du den?
- Är det okej? - Ja, det är lugnt.
Jag tror jag tar en tupplur.
Sov!
Din mamma säger, kom hem.
Vilken överraskning.
Du skulle aldrig ha gjort det här själv. Så jag kollade på ditt körkort-
-och jag körde hela natten. - Ni två får komma in och bli varma.
Jag ska göra de bästa våfflorna i världen.
Jag kan inte förstå att du gjorde det här! Vi borde vara i Arizona nu,
Kan vi inte bara hälsa.
Vi är redan här och hon gör våfflor. Vi kan inte bara åka.
Det är nåt du bör veta om min pappa.
Han är annorlunda. Han är konstig.
Dag 4, Wichita, Kansas (borde vara i Arizona)
Vad heter du?
- Hur gör vi det här? - Jag gillar jordgubbar.
Och sirap.
Och smör.
- Hur länge har du haft superkrafter? - Vem sa det?
- Jag har dem också. - Hur länge?
Jag har kunnat flyga i... sex och ett halvt år.
Det är bra.
- Smör? - Ja, tack.
- Vill du att jag värmer den här? - Ja, tack.
- De här är otroliga. - Tack. Det är ett nöje.
- Kan jag ta ett foto med dig? - Visst.
Synlig eller osynlig?
- Osynlig. - Kan du vänta lite.
Sluta upp med det. Sluta, på en gång!
Ni kan inte se mig! Jag är osynlig! Ni kan inte se mig!
Lyssna på mig. Du är inte osynlig.
- Vad gör du här? - Vi äter frukost.
- Lämna mig ifred. Lämna mig ifred. - Gå ner, till nedervåningen.
Han vill inte att du ser honom så här.
Hur mår du?
Låt oss gå.
Han mår bra nu. Han sover.
- Han är glad att du kom. - Jag är ledsen. Jag visste inte.
Han blir bra. Oroa dig inte. Du kan komma när du vill.
- Kommer du på julafton? - Jag vet inte om jag kan.
Jag hade hellre träffat dig, än att få en check. Vi svälter inte.
Jag sa att du skulle komma, så... Kan du komma på julafton?
Jag kommer på julafton.
Har han alltid varit så här?
Han brukade vara häftig.
Men när jag var 15, förlorade han sitt jobb, sitt förstånd och våra pengar.
Det var kul att ta hem kompisar.
Speciellt när han blev osynlig.
Om det får dig att må bättre, så var min pappa också osynlig.
Han stack när jag var liten och mamma klarade inte av det så bra, så...
Jag flyttade till min farbror när jag var 13. Det ska du inte vara.
Jag blev väl bra?
- Ta på dig glasögonen. Jag blir nervös. - Mina ögon är trötta.
- Jag kan köra. - Jag tror inte det. Efter vad som hände-
-förra gången, hamnar vi säkert i Alaska.
- Jag nämnde väl att mätaren är sönder? - Ja, det gjorde du.
- Jag accepterar konsekvenserna. - Vilka då?
Mitt liv står på spel.
Du förstörde mitt liv.
Det var hemsk sagt, eller hur?
Vet du vad vi ska göra? Vi ska låtsas att det här aldrig har hänt-
-och att vi tar en liten paus.
Jag ber om ursäkt.
Du måste skämta med mig.
Jag fattar inte att det här händer mig. Jag ska sitta på ett plan om 24 timmar.
- Kan du inte göra provet en annan dag? - Jag förlorar mitt jobb.
Jag var avskedstagare. Den bästa i min klass. MVG rakt igenom.
- Jag kan inte misslyckas. - Är det så viktigt?
Det är allt jag har jobbat för. Det är allt jag nånsin velat göra.
Allt?
Okej. Om det betyder så mycket för dig, lovar jag att göra allt jag kan.
Vi kommer klara det.
Så fort nån kommer förbi.
Jag sa ju det.
- Tack. - Du kan åka vidare.
- Nej, väck honom inte. - Förlåt.
- Vad jobbade din expojkvän med? - Han var en brandman.
- Det var intressant. - Det finns inte så många bränder.
- Varför är du rädd för tjejer? - Det är jag inte.
- Du kan inte prata med dem. - Jag pratar med dig.
Det är lite annorlunda.
Vi övar. Föreställ dig att jag är en väldigt vacker kvinna.
Vi sitter på ett tåg och det är kallt, så jag måste sitta väldigt nära dig.
- Hej, vill du gå ut med mig? - Du kan börja med att presentera dig.
- Hej, jag heter Rick. - Hejsan, Rick.
- Vad jobbar du med? - Jag är en advokat praktikant.
När du träffar nån, då måste du visa din bästa sida.
Säg att du tar ett test om 20 timmar och du har ett fantastiskt jobb.
Var bor du?
- Miami, Florida, USA. - Jag älskar Miami! Stranden, havet...
Är allt väl?
Jag är ledsen.
Vampyrerna kommer.
Jag uppskattade hur du var mot min pappa.
Skådespelerskor har mycket gemensamt med de psykisktsjuka.
Jag är glad att du är här.
Jag tror vi klarar det.
- Jag måste ringa Carl. - Bra, jag måste kissa.
...och allt jag ser är stjärnor. Jag är naken.
Jag pratar portugisiska. Det är ett vackert språk.
- Det är Rick! - Vem?
Hej, Rick. Jag bokade dig på halv åtta flyget, det är det sista planet.
Bra, jag har några timmar tillgodo. Hur går pluggandet?
Ganska bra. Kan vi få lite soja? Kan du hämta det?
- Du måste tänka på framtiden. - De odödliga orden från He-Man.
"Det finns magi överallt, om vi stannar för att leta."
Eller var det Lion-O från Thundercats.
Jag måste gå. Jag underhåller nån.
- Kom igen, låt oss gå. - Om en stund.
Dansa med mig.
- Dansa med mig. - Verkligen? Provet då?
Fem minuter. En dans.
- Vad ska farbror Max säga? - Det skiter jag i.
Den är inte din!
Sånt händer.
Hej, vad händer...
- Du är faktiskt en väldigt bra dansare. - Tack.
Vampyrerna kommer.
Herregud. Orlie!
- Öppna inte luckan. - Allt väl?
- Vad gör du? - Väntar på att nån ska avsluta mig.
- Vi kan inte ge upp. - Lastbilen är borta.
- Det är Dorothy också. - Han tog inte mina saker.
- Allt väl? - Min lastbil är borta. Lämnade den här.
- Vad kör du? - En Paradise.
Jag är ledsen. Vem stjäl en Paradise lastbil?
Tror du att Damen har den?
När ni träffar Damen, måste ni vara respektfulla.
- Är hon nån viktig? - Ja, om ni vill ha tillbaka lastbilen.
- Vet hon var den finns? - Hon vet allt.
Damen vet allt. Ni får tillbaka lastbilen.
- Det är den stora dörren där borta. - Fråga efter Damen.
Låt inte dörren slå er, när Gud delar er.
- Det är ingen här. - Vi vill träffa Damen.
Nej, vänta lite.
Vi vill träffa Damen.
Jag har en dålig känsla över det här.
Kom igen, visa lite mod.
Du.
Vilken är Kentuckys huvudstad?
- Lexington. - Frankfort.
- Louisville? - Frankfort. Kunskap.
Vet du vad jag menar?
Jag pratar inte med främlingar som kommer oinbjuden till mitt lilla ställe.
- Så du bör ha en bra anledning. - Nån stal vår lastbil.
- Ingen pratar med dig. - Nån stal vår lastbil.
- Tror du att jag tog den. - Nej, aldrig.
Men om jag gjorde det, vad kan jag få för den?
Jag har 200 kronor, och du kan få honom.
Ni kan jobba av det. Jag har längtat efter lite nytt blod.
Berätta för killarna att vi ska ha en föreställning!
Jag är ledsen, men vad menar du med "blod?"
Har du sett den filmen?
Den heter, Mad Max Beyond Thunderdome.
Bara 17 gånger.
- Låt oss inte göra det här. - Det är vårt öde.
Gör en bra föreställning, för jag ska fundera ut vad som hände med er lastbil.
- Jag ska inte misslyckas. - Lyssna! Den som står längst...vinner!
Kan vi slå under bältet?
Satsa 3.000 kronor på killen i rött.
Får man bitas? Får man puttas?
Vi måste sälja det här. Få det att se bra ut.
Ta honom!
Allt väl?
Han blir bra.
Hur blir det med lastbilen och grisen?
- Det är väldigt olyckligt, för... - Du förstår inte, vi måste ha den.
- Nej, du förstår inte. - Under de senaste tre dagarna-
-har jag blivit drogad av bohemer, suttit i en äcklig pool med lantisar.
Vaknat upp på ett motell med den här killen, och sen blivit tvingad-
-att slåss i en bur, som djur. - Du gav en bra föreställning.
Jag vann lite pengar på killen i rött, så jag blir varm och generös.
Du har förtjänat den. Men ni måste vara rädda om er.
Du gjorde det. Vi kan åka vidare.
Dag 5, Utah
Stanna lastbilen.
Här är det. Nånstans där borta, ska jag hitta platsen där min kropp väntar.
Väntar på sin riktiga ägare.
Grattis.
Ta hand om dig.
Tack, Orlie. Jag är ledsen för att jag lämnade dig. Jag blev äcklad.
Ingen fara.
Ta den här. Jag behöver den inte längre.
Tack.
Var försiktig.
Oroa dig inte över mig.
Fortsätt som ni gör.
Tills vi möts igen.
- Om ett par timmar är det här över. - Äntligen.
- Kan du inte låsas att du saknar mig. - Jag kan, men jag är väldigt trött.
Seriöst. Tror du att vi kommer ses igen?
Ärligt?
Jag vet inte.
Du misslyckas inte med att förstöra en stund.
Vad förväntar du dig?
Vi kommer gå skilda vägar. Du åker till Hollywood, för att bli skådespelare.
Och jag kommer bli en penninghungrig advokat.
Vad har förändrats?
Inget, tror jag.
Du kanske ska vila lite.
Du lyckades.
- Du är sen. - Vi fick problem.
Kan du öppna lådan?
Det finns en överraskning där inne. En symbol för min tacksamhet.
Kom igen.
Du letar efter nåt...
...ganska litet.
Jag trodde du ville ha tillbaka den.
Jag ringde en taxi. Du kan lämna lastbilen här.
Flyplatsen?
Tack.
- Var är Michelle? - Har du ändrat dig?
Jag har nåt jag måste göra.
Och jag älskar Michelle.
Älskar du min brorsdotter?
Hon är på stranden.
Du tar hand om henne, för jag kan fortfarande bryta varje ben i din kropp.
Och vi öppnar ett L.A. kontor.
Kunde du inte säga hejdå? Jag trodde du gillade mig.
Det gör jag.
Jag tror jag älskar dig.
Okej, då.
Rick, det här är Carl. Jag ville lämna ett meddelande.
Din telefon funkar inte.
De här frågorna är svårare än vad jag trodde.
Men jag sparade en plats ifall du kom försent.
Jag vet inte om det gör nån skillnad.
Jag vill bara berätta vilken bra kompis du har varit.
Jag måste ringa tillbaka.
Svensk text: Jonathan www.SweSUB.nu